Przy sposobności lektury forum sercemazur.pl (dział: Płyty nagrobne z kościołów i kaplic) przypomniałam sobie wizytę w Pasłęku.
Ciemno i aparat nędzny, ale to co uchwyciłam – prezentuję poniżej.
Może ktoś wie czyja to płyta ???
płyta pasłęcka
Detal płyty
Tutivillus i inni 
Renesansowy kościół św. Jerzego? Gotycki kościół pod wezwaniem świętego Bartłomieja?
Gotycki kościół p.w. Św. Bartłomieja, parafia Św. Józefa 🙂
I figured it out!
I tweaked the image enough to get some of the words and then found this:
http://books.google.com/books?id=-38_AAAAYAAJ&lpg=PA66
Pr. Holland: Die in der evangelischen Pfarrkirche vorhandenen Grabsteine sind in dem Werke „Preuß. Holland einst und jetzt” von G. Conrad S. 190 ff. eingehend beschrieben. Bezüglich des dort aufgeführten Wilmsdorfschen Steines, der bildnerisch weit über dern Durchschnitt steht, ist noch nachzutragen, daß sich zu Häupten der beiden Gestalten die Wappen der Familien von Wilmsdorf und von der Oelsnitz befinden. Dadurch lassen sich die namentlich nicht genannten Eltern der Brüder Moritz und Rufus von Wilmsdorf bestimmen als Hans von Wilmsdorf auf Gr. Bestendorf f 1589 und Katharina von der Oelsnitz, eine Tochter Wilhelms v. d. O. auf Gr. Koschlau und der Barbara von Kobersehe.
Pr. Holland: The extant grave stones in the Evangelical Church are described in detail in the work „Preuss. Holland then and now” by G. Conrad p. 190ff. Regarding the Wilmsdorf Stone listed there, which is artistically far beyond average, it should be added that at the head of the two figure are the the Arms of the families ‚von Wilmsdorf’ and ‚von der Oelsnitz’. This allows the determination of the unnamed parents of the brothers Maurice and Rufus von Wilmsdorf as Hans von Wilmsdorf of Gr. Bestsendorf (d. 1589) and Catherine von der Oelsnitz, a daughter of William vd O. of Gr. Koschlau and Barbara von Kobersehe.
which referenced this:
http://dlibra.bibliotekaelblaska.pl/dlibra/doccontent?id=18220&from=PIONIER%20DLF
DIE EDLEN EHRENVESTEN
MAVRIZ VND RVFFVS VON
WILMSDORF GEBRVDER
HABEN IHREN GOTT
SELIGEN ELTERN ZV
EHREN DIESEN STEIN MACHEN
LASSEN IM JAR CHR
1597.
The noble, honorable Mauritz and Rufus von Wilmsdorf, brothers, to honor their blessed parents, made this stone, in the year of Christ, 1597.
What a valuable input!!!!!!
thank you!!!
if you are interested in the surrounding inscription, it reads:
ICH WEIS DAS MEIN ERLOSER LEB(T) VND ER WIRD
MICH HERNACH AVS DER ERDEN AVFERWECKEN
VND WERDE DARNACH MIT DIESER MEINER HAVT
UMGEBEN WERD
I know that my Saviour is alive and
that he is going to inspire / awaken me from earth
and be surrounded by my very skin
same source as cited above (book by G. Conrad)
apparently, the tombstone was located on the church floor (below the seats of the candidates for confirmation) and the author remarks, that it would be desirable to place it on the wall for better preservation.
in the same church, the baptismal fond (dated yr. 1596) is also mentioned (being still in place just on the right side of the entrance), and the inscription there reads:
ES SEI DEN DAS JEMANDT GEBOREN WERDE AUS DEM WASSER UND GEIST
KANN ER NICHT IN DAS REICH GOTTES KOMMEN JOHAN AM 3. CAPITEL 1596
same source as above
basically indicating that if someone is not baptised (in water) and is not growing spiritually, he / she cannot come into the kingdom of god, a remark jesus made , that is cited in the bible (book johannes, chapter 3)
kind regards,
Gunter
very interesting – thank you !!!
🙂
kind regards – Kasia
I have been exploring for a little bit for any high quality articles or weblog posts on this kind of
space . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web
site. Studying this information So i’m glad to convey that I’ve a very good uncanny feeling I came upon
exactly what I needed. I such a lot surely will make sure to do not omit this web site and
provides it a look regularly.
Thank you a lot for sharing this with all people you actually recognize what you’re talking approximately!
Bookmarked. Kindly additionally discuss with my website
=). We can have a link change contract among us
Thank you for sɦaring ʏour info. I truly appreciate ykur efforts and I will bbe waiting foor your next post thank you once again.
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this superb blog!
I guess for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google
account. I look forward to fresh updates and will talk about this blog
with my Facebook group. Talk soon!
Spot on with this write-up, I honestly believe this site needs a great deal more
attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the
advice!
Hi to all, it’s genuinely a good for me to pay a visit this site, it consists of useful
Information.
Plyta poswiecona jest rodzinie von Wilsdorf. Rycerz mial na imię Mauritius
Excellent site you have here.. It’s hard to find high quality writing
like yours nowadays. I honestly appreciate people like
you! Take care!!
Taki Cherokee co wistnieje w lewym rogu z punktu widzenia jest również w kościele w Długoborze
the paper experts
Płyta w kościele… Pasłęk | Tutivillus i inni